Переводчик испанского языка/ Специалист АХО

3 года 7 месяцев

август 2013 — март 2017

Переводчик референт испанского языка/ Руководитель хозяйственного отдела

ЗАО "Белзарубежстрой" (Строительство), Маракай "Венесуэла"

Работа на территории Боливарианской Республики Венесуэла
1.Выполнение полного спектра переводческих функций (испанский язык): текущие устные переводы, письменные переводы технической документации и нормативно-правовых актов, медицинской документации, ведение деловой переписки, участие в переговорах с представителями коммерческих организаций, а также переговорах на уровне представителей министерств и руководителей силовых структур.
2. Координация работы хощзяйственного отдела: составление и выполнение плана финансирования отдела, обеспечение оперативного выполнения задач подразделения, организация и контроль работы подчинённого персонала, содержание в надлежащем состоянии закреплённых за отделом зданий и сооружений, закупка канцелярских и бытовых товаров, спецодежды для персонала строительного управления, поиск квартир с их дальнейшим обслуживанием, заключение контрактов для обеспечения жизнедеятельности компании и контроль их выполнения.

8 лет 7 месяцев

февраль 2005 — август 2013

Сотрудник ортопедического центра

Алонсо и Сенен (Медицина), Альморади (Испания)

Сотрудник ортопедического центра с выполнением функций переводчика с испанского на английский и русский языки, работа с медицинскими центрами и домами престарелых, контроль наличия и организация закупок материала для цеха ортопедической продукции.

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2003 г.

Пятигорский государственный лингвистический университет, г. Пятигорск

Факультет: Испанского языка

Специальность: Преподаватель испанского и английского языков

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

2003 г.

Пятигорский государственный лингвистический университет, г. Пятигорск

Факультет: Институт дополнительных образовательных программ

Специальность: Переводчик научно-технической литературы и деловой документации (английский язык)

6 месяцев

Дата окончания: март 2008 г.

Информатика

Академия"Infobyte", г. Альморади (Испания)